Antwort
Nach einer unquotierten Parametererweiterung führt Bash Word Splitting anhand der Zeichen in `IFS` aus. Mehrere IFS-Whitespace-Zeichen können zusammengefasst werden; leere Felder und eingebettete Trennzeichen sind deshalb nicht allgemein verlustfrei rekonstruierbar. Fazit: IFS-Splitting ist keine universelle Datenformatanalyse.
Was kannst du als Nächstes tun?
Lies strukturierte Zeilen mit `IFS= read -r`, begrenze eine geänderte IFS-Variable auf den einzelnen Befehl und verwende für komplexe Formate einen passenden Parser.