Antwort
Die quotes-Eigenschaft definiert Paare von öffnenden und schließenden Zeichen, die von den erzeugten Inhaltswerten open-quote und close-quote verwendet werden. Sie sucht oder korrigiert keine literal eingegebenen Zeichen im Dokument. Fazit: Semantischer Inhalt und CSS-generierter Inhalt bleiben getrennt.
Was kannst du als Nächstes tun?
Belasse bedeutungstragende Zitate im HTML, nutze quotes nur für kontrollierte typografische Erzeugung und teste verschachtelte Zitate mit korrekt gesetzter Sprache.