Antwort
`mapfile` liest Datensätze direkt vom Standardinput in Array-Elemente; `-t` entfernt jeweils den abschließenden Delimiter. Eine unquotierte Command Substitution unterliegt dagegen Word Splitting und Filename Expansion. Fazit: `mapfile` bewahrt Zeilengrenzen wesentlich gezielter.
Was kannst du als Nächstes tun?
Verbinde den Produzenten über Process Substitution mit `mapfile -t`, prüfe dessen Exit-Status separat und wähle mit `-d` einen anderen Delimiter, wenn Daten Newlines enthalten können.