Antwort
Bash verwendet für lokale Funktionsvariablen dynamischen Scope. Eine aufgerufene Funktion kann eine lokale Variable aus der Aufrufkette lesen oder ändern, sofern sie nicht selbst einen gleichnamigen lokalen Wert definiert. Fazit: `local` begrenzt die Lebensdauer, erzeugt aber keine lexikalische Kapselung.
Was kannst du als Nächstes tun?
Übergib Werte als Argumente, wähle eindeutige lokale Namen und vermeide, dass Hilfsfunktionen unbeabsichtigt Variablen ihrer Aufrufer verändern.