Antwort
Bash ersetzt `$(command)` durch dessen Standardausgabe und entfernt alle nachfolgenden Newline-Zeichen. Ohne doppelte Anführungszeichen können danach zusätzlich Word Splitting und Filename Expansion stattfinden. Fazit: Command Substitution bewahrt weder abschließende Newlines noch unquoted Wortgrenzen vollständig.
Was kannst du als Nächstes tun?
Setze die Substitution gewöhnlich in doppelte Anführungszeichen und verwende `mapfile` oder eine dateibasierte Übergabe, wenn Zeilengrenzen einschließlich Leerzeilen erhalten bleiben müssen.