Antwort
Bash führt Brace Expansion als erste Shell-Erweiterung aus. Der Text zwischen den Klammern wird syntaktisch zu mehreren Wörtern erzeugt; vorhandene Dateinamen werden dabei noch nicht geprüft. Fazit: Klammerausdrücke erzeugen Textvarianten und sind kein Dateisuchmuster.
Was kannst du als Nächstes tun?
Prüfe die erzeugte Argumentliste zunächst mit `printf '<%s>\n' {1..3}` und quote variable Daten, statt sie als vermeintliche Brace-Syntax einzusetzen.