CRISIS26Fragen & Antworten

Bildung & Sprache

Warum sollten Anführungszeichen bei Lokalisierung nicht als universell identische Zeichen behandelt werden?

Antwort

CLDR stellt für Locales eigene Start- und Endzeichen für Zitate sowie alternative Zeichen für verschachtelte Zitate bereit. Typografische Konventionen unterscheiden sich also zwischen Sprachen und Regionen. Eine starre, überall identische Quote-Paarung kann deshalb bei lokalisiertem Text falsch oder unüblich wirken.

Was kannst du als Nächstes tun?

Beziehe Zitatzeichen für internationalisierte Oberflächen aus Locale-Daten und teste auch verschachtelte Zitate, statt englische Anführungszeichen fest im Code zu hinterlegen.

Quellen & Stand

Inhaltlich geprüft: