Antwort
Bestimmte Unicode-Zeichen besitzen die Eigenschaft Bidi_Mirrored. Wenn ihre aufgelöste Schreibrichtung rechts-nach-links ist, kann der Unicode Bidirectional Algorithm die Darstellung mit einem gespiegelten Glyph vorsehen. Die semantische Zeichenidentität bleibt dabei bestehen; geändert wird die passende visuelle Form im Kontext.
Was kannst du als Nächstes tun?
Lass Spiegelung in bidirektionalem Text durch Unicode-konformes Layout durchführen und ersetze Klammern oder mathematische Symbole nicht manuell nach ihrer sichtbaren Form.