Antwort
frozen=True erzeugt Methoden, die normale Attributzuweisungen und -löschungen an der Instanz blockieren. Enthält ein Feld jedoch ein veränderbares Objekt, kann dessen eigener Inhalt weiterhin geändert werden. Fazit: frozen schützt die Attributbindung, nicht rekursiv jedes referenzierte Objekt.
Was kannst du als Nächstes tun?
Verwende für wirklich unveränderliche Daten ebenfalls unveränderliche Feldtypen wie tuple oder MappingProxy und dokumentiere verbleibende Referenzen.