Antwort
Bidi_Paired_Bracket_Type kennzeichnet Zeichen als öffnende, schließende oder nicht gepaarte Klammer und wird zusammen mit dem zugehörigen Partner aus BidiBrackets.txt verarbeitet. So kann der Unicode-Bidirectional-Algorithmus Klammern in gemischtem Links-nach-rechts- und Rechts-nach-links-Text angemessen auflösen. Fazit: Formähnlichkeit allein reicht für eine sichere Klammerpaarung nicht aus.
Was kannst du als Nächstes tun?
Nutze die UCD-Daten und eine konforme Bidi-Implementierung statt Klammerpaare über selbst gepflegte Zeichenlisten zu erraten.