Antwort
Unicode speichert Text grundsätzlich in logischer Reihenfolge. Bei einer Mischung aus links-nach-rechts und rechts-nach-links laufenden Schriften bestimmt der Unicode Bidirectional Algorithm aus Richtungseigenschaften und Kontext die visuelle Reihenfolge. Die zugrunde liegenden Zeichen werden dafür nicht einfach dauerhaft umgedreht.
Was kannst du als Nächstes tun?
Unterscheide bei Bidi-Problemen immer gespeicherte logische Reihenfolge, Absatzrichtung und gerenderte Anzeige, bevor du Zeichen im Text selbst verschiebst.