Antwort
Captions sollen neben Sprache auch verständnisrelevante nichtsprachliche Audiosignale wiedergeben, etwa Sprecherwechsel, Musikhinweise oder wichtige Geräusche. Sie müssen zeitlich mit dem Ton synchronisiert und inhaltlich korrekt sein. Fazit: Reiner Wortlaut ohne akustischen Kontext kann gehörlosen und schwerhörigen Menschen entscheidende Bedeutung vorenthalten.
Was kannst du als Nächstes tun?
Automatisch erzeugte Untertitel redaktionell prüfen, Sprecher und relevante Geräusche kennzeichnen und Synchronität, Lesedauer sowie Kontrast im echten Player testen.